1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[témazene szól]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[hullámok fröccsennek]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[madarak csiripelnek]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[nyűgök]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Jó napot, Lady Rhea.
-Unokatestvér.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Mi a mai kőfejtő? Nyúl?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Szarvas.
- Ó, jó kihívás.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Törődsz valami társasággal?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Inkább egyedül lovagolok.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[ló horkant]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Sok szerencsét neked.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[madarak rikoltozása]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[zihálva]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[feszült zene szól]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[ló nyög]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Férj.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Mi visz téged a Völgybe?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Vagy eljöttél végre
hogy kiteljesítsük a házasságunkat?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Lehet, hogy a Völgy báránya hajlandó lesz,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
még ha nem is vagyok az.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
A mi bárányaink végül is szebbek.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Vagy talán a bátyádnak van végre
jól érezte magát a társaságában.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Tedd félre
egy kislány javára.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[ló nyög]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
most mit fogsz csinálni?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Leütöd a gyereket?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Vagy?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[baljóslatú zene szól]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[nevetés]
-[nyűgök]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[nyög]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Lady Rhea lélegzete remeg]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Tudta, hogy nem tudja befejezni.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Gyáva!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[zokogás]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[elmosódott kiabálás]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[dübörgés]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[viszkálás]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[nyög]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Köszönöm.

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[zene lejátszása]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[csobog az eső]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[mennydörgés]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[elmosódott kiabálás]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Egy pillanat.

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| nem akarom látni elmenni.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Ez a király döntése.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Egy döntés | legkeservesebb sajnálatát.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
És mégis, lehetővé tetted.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Rhaenyrát választottad.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Megesküdött az ártatlanságára,

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
és | hitt neki.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Hinni akartál neki,
ahogy az apja is.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Az informátorod tévedett.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Talán őszinte hiba,
de | ezt nem látta előre!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] kellett volna.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Ha nem lettél volna ilyen kérlelhetetlen
Aegon örökösként való előléptetésében!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[mennydörgés]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
Figyelj rám, lányom.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
A király meg fog halni.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Lehet, hogy hónapok vagy évek,
de nem fog megélni öregembert.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
És ha Rnaenyra követi őt,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
háború következik, érted?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
A birodalom nem fogja elfogadni őt.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
És hogy biztosítsa követelését,

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
neki kell tennie
gyermekeidet kardélre.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Nem lesz más választása.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[zokogás]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[komor zene szól]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Tudod.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Nem vagy bolond,
és mégis úgy döntesz, hogy nem látod.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Eljön az idő, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Vagy felkészíted Aegont az uralkodásra,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
vagy ragaszkodsz Rhaenyrához
és imádkozz az irgalmáért.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[zokogás]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[mennydörgés]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[zokogás]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[ló horkant]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[zörgés]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[zene lejátszása]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[köhög]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[csörög a kardok]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[mindketten morognak]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Hol van Lord Corlys?
Itt kell lennie, hogy fogadja a királyt.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[nyílik az ajtó]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[lépések közelednek]
- [sóhajt]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Üdvözöljük a dagályban, felség.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Mi ennek az értelme, Lady Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Így van a Velaryon Ház?
köszönti a királyát?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Apám most jött vissza
hosszú útjáról

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
és a Kilences Csarnokba sietett
hogy várja Kegyelmed érkezését.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Csak folytassuk a dolgot.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[madarak csiripelnek]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[zene lejátszása]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Egy kívülálló...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
a bennszülöttek között.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Lord Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales.

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Ritka virágzás.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Braavosban őshonos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
Minden joggal,
nem szabadna itt virágoznia.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
A természet, ez a rejtély.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
- Szép volt az idő.
-[Larys] Valóban.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
És mégis sötét nap ez a birodalom számára.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Apád jó ember volt.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Ahogy a tiéd is, aki átvette a helyét.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Mégis,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
apád távozásának módja...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
valami igazságtalanságot érez.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[mennydörgés]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Mit tudsz a dologról
távozásáról?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Amikor az embert soha nem hívják meg beszélni,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
az ember inkább megtanul... megfigyelni.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Talán szövetségesre van szüksége?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
Én vagyok a királynő.

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| nincs hiány szövetségesekből.
- [Larys] Természetesen.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Például Rhaenyra hercegnő.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Mondja el a célját, uram.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Hm...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| azon töprengett, hogy lehet-e rá számítani

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
most, hogy rosszul van.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Rosszul? | nem hallottam semmit.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Bocsánatot kérve,
Kegyelmed, | tévedhet.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Csak ez ugyanazon az éjszakán
apádat elbocsátották,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
a nagymester egy teát szállított
a hercegnő kamrájába.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
- Egy teát?
-[Larys] Igen.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[zene lejátszása]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
Hogy maga a nagymester hozott?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] A király utasítására,
mint | értsd meg.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[gúnyolódik]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Larys] | remélem nem lesz rosszul.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra vitorlázott
a királlyal a Driftmarkba

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-tegnap hajnalban.
- [Larys] Ó, milyen jó hír.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| biztos tévedésben volt.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ó, megkönnyebbülés.

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[nadrág]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| magára Mellosra gondolt, hát...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
állapotának kell lennie
valami nagyon komoly.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Milyen boldogság, ha tévedtünk.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[homályos fecsegés]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
sajnálom.

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
Gyere, unokatestvér.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Fedezzük fel, mi lehet
reggelire.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[erősen lélegzik]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Viserys | köhögés]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[erősen lélegzik]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Kegyelmed.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Viserys | köhögés]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Kelj fel, Lord Corlys. [köhög]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Szívesen.

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-május | kínálok egy széket?
-[nyílik az ajtó]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Unokatestvér!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[nevet]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Hercegnő.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[remeg]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Jól vagy?
-Nagyon.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Corlys] | gratulálok neked,
Lord Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| nem tud olyan embert elképzelni, aki alkalmasabb lenne rá
a Király Keze.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
Nagyon kedves tőled, hogy azt mondod,
Lord Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Őkegyelme megtisztelt ezzel a poszttal.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Sajnálom Ser Ottót.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[erősen lélegzik]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Annak ellenére, hogy a napjaim nagy részét töltöm
a Vörös Torony nagyszerűsége közepette,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
a dagály termei
soha nem győz lenyűgözni.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Hízelegsz nekem, felség.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Bár | bárcsak találkozhatnánk
boldogabb ürüggyel.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
- Hogyan?
- [Corlys] Daemon felesége,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
a Lady Rhea Royce, elmúlt.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Vadászati ​​szerencsétlenség.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Ledobták a lováról.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
A nyaka és a koponyája
mindketten összetörték az ősszel.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] A legmeglepőbb vége.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Lady Rhea készsége mindkettő
lovas és vadász közismert volt.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] Az istenek kegyetlenek.
-Valóban.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea jó nő volt
és jó feleséget a bátyámnak.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
Szomorú, hogy ő és Daemon
nincsenek örökösei, akik követnék őt.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Ő örökölte Runestone-t.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[erősen lélegzik]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Talán felé fordulhatunk
boldogabb törekvések.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Nem, köszönöm.
-Mire gondoltál, felség?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[köhög]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[erősen lélegzik]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| házasságot akarnak javasolni
a fia, Ser Laenor között...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
és a lányom és az örökösöm,
a Rhaenyra hercegnő.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Már rég elmúlt a házaink
vérben egyesültek.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
A régi Valyria utolsó oszlopai.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Mindkettőmet tisztelsz
és a házam, Kegyelmed.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Vannak bizonyos részletek
| szeretnének tisztázni

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
Rhaenys hercegnő előtt
és | ezt tudná leginkább elfogadni...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
nagylelkű ajánlat.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Milyen részleteket?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Szeretnénk tudni
hogyan fogják kezelni az utódlást.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra az örökösöm.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Halálom után a trónom és a címeim
átmegy neki.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Ő és Ser Laenor elsőszülött gyermeke,
nemtől függetlenül,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
örökli tőle a vastrónt.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Lehet | feltételezni,
a westerosi hagyományokhoz híven...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
gyermekeik vennék
az apjuk neve?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
Hogy Velaryonoknak születnének?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Bizony, Lord Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
nem javasolsz
a Targaryen-dinasztia

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
vége a lányommal
csak azért mert nő?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[gúnyolódik]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| csak keresd a világosságot, kegyelmes uram.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Viserys | köhögés]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
Lehet | legyen egy szék
hozott neked?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| ne-- [köhög]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
sz. | nem igényel széket.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Születésükkor,
Ser Laenor és Rhaenyra gyermekei

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
elviszik a magukét
apja neve, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
hagyományainkhoz híven.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
azonban

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
ilyenkor, amikor elsőszülöttjük
felemelkedik a Vastrónra,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
ő ezt fogja tenni
Targaryen nevet viselve.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[zene lejátszása]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Sárkányok fogják uralni a Hét Királyságot
a következő száz évre,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
mint ahogy legutóbb tették.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Ez egy méltányos kompromisszum.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Jó.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Most, ha nincs tovább.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[erősen lélegzik]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[hullámok fröccsennek]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[madarak rikoltozása]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] Igazság szerint, ha lenne
hogy valaki legyek, örülök, hogy te vagy az.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Tudd, hogy ez a szakszervezet nem az
mit választanál.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| ne tarts magad ellen semmit, unokatestvér.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Nem, én...

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Inkább...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Dare | mondjuk ez ízlés dolga?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| inkább a sült kacsát, mint a libát.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| nem tudja megmondani, miért.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Nem a próbálkozás hiánya miatt.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Vannak ilyenek
akik nagyon szeretik a libát.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| kicsit zsírosnak találom az én ízlésemnek.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Tudd, hogy bármilyen megállapodás is legyen
odafent megütik

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
nem változtatja meg az étvágyat,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
az enyémet sem változtatja meg.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
És mit ajánlasz?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
Hogy teljesítjük kötelességünket apáink iránt
és a birodalomba

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
és ha kész...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
mindannyian úgy vacsorázunk, ahogy jónak látjuk.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[zene lejátszása]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys elvette
lefeküdni, amíg a hajója készen van.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Talán én...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
túlterheltem magam?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Túl közel lökte a széléhez?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Az unokatestvérem a vitorlázást választotta
ebbe a viharba, férjem.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Méltatlan volt a királyhoz képest
hogy idevonszolja magát

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
és könyörögni Laenor kezéért.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Hol van Laenor?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Ő és Rhaenyra
sétálnak a parton.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Jó.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Ismerősnek tűnnek?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Együtt nőttek fel.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Az ismertség nem kérdés.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Biztos vagyok benne, hogy Laenor
már magával vitték.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Nagyon kedves lett
ez az elmúlt néhány év.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Ismered az igazi természetét.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Még fiatal.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Majd kinövi.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Nincs öröm
olyan világban, mint...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
ágyba ágyazva egy nőt.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Veszélybe sodorjuk a fiunkat.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
A birodalom urai
térdét Rhaenyrának hajlította

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
és hódolatot esküdött neki.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Ez azelőtt volt
igazi születésű herceg volt

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
Aegon Targaryen néven.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Rhaenyra utódlása
megtámadják.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
Kijönnek neki a kések,
férjének és örököseiknek.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
A házunk irányítja a birodalom haditengerészetét
és a sárkányai felét.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Bárki elég bolond ahhoz, hogy kihívást jelentsen
Rhaenyra követelése

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
-összetörik.
- Mi célból, Corlys? Jólét? Hatalom?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Büszkeség?
-Igazságszolgáltatás.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[sóhajt]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
Minden joggal,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
annak kellene lenned
A Hét Királyság királynője.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[gúnyolódik]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] Kiraboltak
a korona által...

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| soha nem viselte a koronát
mert a birodalomnak nem így lenne.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
És | orvosolná ezt

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
kishitű hiba
mindenesetre szükséges...

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| magam tettem fel az üzletet
mögöttem, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[hullámok fröccsennek]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[madarak csiripelnek]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] Mindig is féltem a naptól
feleségül kell venned egy nőt.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
És most jön.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
A jegyesed szabadságot ad neked

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
szabad akaratából
hogy továbbra is részt vegyen.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
Volt | a kacsa vagy a liba?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Azért jöttem, hogy megfeleljek a sorsomnak
és csinálsz belőle egy japánt?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Nézd, Rhaenyra lesz
A Hét Királyság királynője

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
és te leszel a király hitvese.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[gúnyolódik] Gondolj a tornára,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
a lakoma, a tengeri csaták.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Felveszed ma a koronádat,
Kegyelmed?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[nevet]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
bolond vagy.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[mindketten morognak]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Szüksége lesz egy esküdt védőre.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm.

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[zene lejátszása]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Ez jobb
mint amit remélhettünk volna.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Van egy saját paramourja.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[hullámok fröccsennek]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / vajon ki az.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] Téged is elmenekült az alvás
ma reggel?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Criston] | látnom kellett téged, hercegnő.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | gyónni
| hasonló vágya volt.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Időnként megbíztál bennem
ismeretségünk évei alatt.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| érezd, bocsáss meg,
hogy | ismerlek... egy kicsit.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Többet tudsz, mint egy kicsit.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Sokszor hallottam, hogy mondtad
mennyire utálod a pozíciódat,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
hogy feleségül kell menned
apád szeszélyére

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
nem gondolva a vágyakozásra
a saját szívedből,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
és most eljön a nap.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor jó és tisztességes ember,
de nem őt választottad.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
- Őt választották neked.
- Ez igaz.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Ha lenne más út...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
ami a szabadsághoz vezetett...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
megtaposnád?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, előtte | idejött,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| lovag volt a Viharvidéken.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| mély ismeretekkel rendelkezik
a Sunspear-i kikötőből

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
ahol láttam a hajókat
Essos vitorlát állít

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
tele hajótestükkel
a narancs és a fahéj

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
és mindig is azt kívántam
hogy lássam hova mentek.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Szabadságot kérsz?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Arra kérlek, gyere velem...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
távol ettől az egésztől.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
A terhektől és a méltatlankodásoktól
az örökségedről.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Hagyjuk magunk mögött az egészet
és együtt látni a világot...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
ahol névtelenek leszünk,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
és ingyenes...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
szabadon mehetünk, ahova akarunk,
szeretni, ahogy szeretjük.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Essosban...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
feleségül vehetnél.

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Házasság a szerelemért,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
nem a koronáért.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[hajó nyikorog]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
lám a koronát, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Vagy | lesz.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| sérülhet a feladataimban,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
de szerinted | a hírhedtséget választaná

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
egy véka narancsért cserébe
vagy egy hajót Asshaiba?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
Az én kötelességem

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
hogy feleségül vegyen egy nagy házból származó nemest

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
és Ser Laenor jó férj lesz.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
De az én...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
a házasságom...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
nem kell, hogy a vége legyen.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor és | van
egy megértés.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
Szabadságot adtam neki
hogy a saját érdekeit érvényesítse...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
és viszont nekem is megadta ugyanezt.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Szóval azt akarod, hogy a kurvád legyek?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[nevet] | akar minket
folytatni, ahogy elkezdtük,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
veled, mint esküdt védelmezőm,
fehér lovagom.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| esküt tett.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Mint a királyőrséged lovagja.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
A tisztasági eskü. eltörtem.

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| nem mondom el senkinek...
-Bepiszkítottam a fehér köpenyem.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
És ez az egyetlen dolog
| muszáj a kurva nevem!

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| azt hittem, ha házasok lennénk,
| esetleg vissza tudja állítani.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
A Vastrón nagyobbra nő, mint én,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
nagyobb, mint bárki a családomban.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon, a hódító
egyesítette a Hét Királyságot

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
és tedd őket egy ösvényre...

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Ser Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[komor zene szól]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[ló nyüszít]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[madarak csiripelnek]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[erősen lélegzik]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
- [sóhajt]
-[dörrenések]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[mindenki felkiált]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harrold] Hozd a Mestert!
-[férfi] Gyere vissza.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Szerezd meg Mellost! Menj vissza!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Készítse elő a tégelyt.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Szükségünk lesz piócákra.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Ser Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
megidézték.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| percekkel ezelőtt elhagyta a hercegnőt.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Nem a hercegnő, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
A királynő.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[sír a baba]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[nyílik az ajtó]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, felség.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[baba gurgulázva]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
- Ez lesz minden.
- [sír a baba]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| félelem | meg kell kérdezni
egy kényes ügyben, Ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| szolgád vagyok, mint mindig, királynőm.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Ez a mi kedves Rhaenyra hercegnőnkre vonatkozik.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Kérem.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Te vagy az esküdt védelmezője
és joggal lojális hozzá.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
lám.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Daemon visszatérésének éjszakája...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
volt egy pletyka...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
vagy inkább apám kapott
könyvelés...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
erkölcsösség

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
között történhetett...

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Számomra természetesen elképzelhetetlen
megkérdőjelezni a hercegnő erényét,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
akit | tartsd a legnagyobb tiszteletben,

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
de, | azonban kíváncsi volt, vajon...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
Nem vagyok tudatlan
hogy fiatalkorában...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
előfordulhatnak hibák...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[sóhajt] megszegi az elhatározást, [gúnyolódik]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
- megsérti, vagy inkább kihagyja--
-[Criston] Megtörtént, felség.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
A bűn, amelyre utalsz.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| elkövették.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Az ő ösztönzésére
ez igaz, de ennek kellene...

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Ez nem mentség.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Az eskümet megszegték.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| megbecstelenítettem magam.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| nem érdemelnek figyelmet.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
De ha...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
mint aclement Queen,
hajlamos vagy a sajnálkozásra...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| csak ezt kérdezném...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
hogy ahelyett, hogy herélt volna rám

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
és hogy megkínozzanak

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
elítélnél engem
irgalmasan halálra.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[remeg a lélegzet]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[komor zene szól]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[szipog]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Köszönöm az őszinteségét, Ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Mehetsz.

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[nyílik az ajtó]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[a komor zene folytatódik]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] Pihenjen most, felség.
| hozza a piócákat.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Ó, ha | május, nagymester,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| vette a szabadságot
egy friss készlet elkészítése

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
gyógynövényes borogatásból
az hatékonyabb lehet.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Erre nem lesz szükség,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
A piócázás mindig hozta
Ő kegyelme megkönnyebbülés.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Mellos morog]
-[Viserys | erősen lélegzik]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[nyög]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[nyílik az ajtó]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Hogy segíts neki aludni.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[pattan]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[erősen lélegzik]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Hol van a királynő?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[ajtó bezárul]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| megértette, hogy ő
különben el van foglalva, kegyelmes uram.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[erősen lélegzik]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Will | emlékezni kell
mint jó király, Lyonel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Kegyelmed?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Mit szólnak majd hozzám
mikor írják a történelmet?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| nem harcoltak és nem győztek,

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
és nem szenvedett nagy vereséget.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Egyesek ezt szerencsének nevezhetik.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Aligha lesz belőle jó dal, igaz?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Ünnepeken énekelni
száz év múlva...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
ötszáz.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
[Lord Strong] Te hordoztad
Jaehaerys király öröksége.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-És erősen tartotta a birodalmat.
- [sóhajt]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Lord Strong] Hát nem jobb
békében élni

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
mint hogy legyenek dalai
énekelted, miután meghaltál?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Talán.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
De van egy részem
bárcsak teszteltek volna.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| gyakran azt gondolják, hogy a tégelyben,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| lehet, hogy egy másik embert kovácsoltak.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Sokan teszteltek,
csak azt szeretném, ha megkímélték volna tőle.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[erősen lélegzik]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Egy másik lord biztosíthatna
hogy | úgy emelkedne fel

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon, a Hódító megkapta a lehetőséget.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
- Kegyelmed, vagyis...
-[Viserys I] Igazad van.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Igazad van, mint mindig.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Talán a legjobb nem tudni.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[zene lejátszása]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[erősen lélegzik]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[sárkányok ordítanak]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harrold] /t nagy örömmel

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
hogy Őkegyelme, Viserys király,
hirdeti a kezdést

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
a királyi esküvői ünnepségekről.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
Lannister ház urukkal,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
A Nyugat lordja,
és Casterly Rock mestere.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[homályos fecsegés]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harrold] House Hightower
urukkal, Hobert Hightowerrel.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Dél jelzőfénye,
A Citadella védelmezője,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
az óváros hangja...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[örömzene szól]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Gratulálok, kegyelmes úr.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Jó meccset alkottál
a hercegnőért.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Köszönöm, Lord Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| jobb embert nem tudna elképzelni
mint Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[gúnyolódik]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Nos, ha ez csak az üdvözlő lakoma,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| elismerni, | elképzelni sem tudja, mit tehet
tervezték az esküvőt.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
A lányom a leendő királynő. [sóhajt]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| ezt akarta
esküvő a történelemért.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Hol van a királynő?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| remélte, hogy tiszteletemet teheti.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| értsd meg, hogy a királynő még mindig
készül az ünnepekre.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Ezért háborúznak a férfiak

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
mert a nők soha
időben készülj fel a csatára.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[nevet]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[halkan kuncog]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
A jelenléted mindig
nagy öröm, Lord Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Hercegnő, felség.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Kegyelmed, Rhaenyra hercegnő!
rendben van a gratuláció.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Nagy megtiszteltetés ért bennünket
hogy vendég legyen, Ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| azt kell mondanom, | volt a legszorongatottabb

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
hogy halljon Lady Rheáról
tragikus elmúlás.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Nagyon sajnálom a veszteségét.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Lady Rhea
egyedi karakter volt.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
A fajtáját hamarosan újra láthatjuk.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Ha bármit megtehet a korona
a House Royce megsegítésére...

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[dobverés]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harrold] Lord Corlys a Velaryon házból.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Az árapály ura, a Driftmark mestere.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
És a felesége,
Rhaenys Targaryen hercegnő.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
És a fiuk és az örökösük,
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
a leendő király hitvese.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[mindenki tapsol]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[zene lejátszása]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
- Az én jegyesem.
- Az én jegyesem.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
- [puszi]
- [nevet]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[mindenki tapsol]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[köhög]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[baljós zene szól]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[mind mormog]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[motyog]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Szívesen,
ahogy együtt ünnepelünk.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
A ma este még csak a kezdet.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Tiszteljük a korona legrégebbit

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
és legádázabb szövetségese, a Velaryon Ház.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Visszanyúlva a régi Valyria napjaihoz
és a Sárkányok kora.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Targaryen házzal és...

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[zene lejátszása]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[nyílik az ajtó]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
[suttog] A király nem lesz boldog.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
A beszéde kellős közepén.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
A jelzőfény a Magastoronyon,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
tudod milyen színben világít
amikor az óváros hadba szólítja zászlóit?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Zöld.

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Gratulálok mostohalány.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Micsoda áldás ez számodra.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[sóhajt]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Kérem, üljön le.

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[köhög]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[suttog] Hol volt |?

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
A két ház összekapcsolása,
Kegyelmed.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Igen. [köszörüli a torkot]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Igen.

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[erősen lélegzik]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Targaryen házzal
és a Velaryon ház egyesült,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| remélem beharangoz
a második Age of Dragons

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
Westerosban.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[mindenki tapsol]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] És utána
ma esti kis ügy...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[mind nevet]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ...hét nap
tornáról és lakomáról.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[mindenki tapsol]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Mindennek a végén...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
Mindennek a végén egy királyi esküvő...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
a lányom között,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
az örökösöm...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
leendő királynőd...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
és Ser Laenor Velaryon,
a Driftmark örököse.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[mindenki tapsol]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[zene lejátszása]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | soha nem volt túl táncos.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Nem sokban különbözik a harc.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm.
| más eredményben kell reménykedni.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[a zene folytatódik]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[a zene leáll]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[mindenki ujjong]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[hallhatatlan beszélgetés]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[homályos fecsegés]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[nevet]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[dobverés]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Kegyed.
- Köszönjük, hogy eljött, bácsi.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| aggódik, hogy adott szabadságot
apa árnyéka,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
elsorvadhatsz
King's Landing napján.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
De te derekasan álltál.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Tudd, hogy az óváros melletted áll.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[zene lejátszása]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] A völgyben,
a férfiaknak felelniük kell a bűneikért.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Még Targaryens is.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
ki vagy te?

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce, Runestone.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
És?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[a zene folytatódik]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| unokatestvére vagyok a néhai hölgyfeleségednek.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ó, igen. Szörnyű dolog.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Pozitívan megvagyok.
Egy ilyen tragikus baleset.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Mindenkinél jobban tudod,
nem volt véletlen.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Valamilyen bűnösséget bevall,
Ser Gerold?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
lam vádat emelve.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
A King's Landingben férfiak készülnek
hogy feleljenek a rágalmaikért.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Még a hozzád hasonló öreg bronz köcsögök is.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[gúnyolódik]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
Az igazság az, hogy örülök, hogy eljöttél.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| szeretnék beszélni veled
az örökségemről.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
- Milyen örökség?
-Lady Rhea és | nem voltak örökösei.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Mint a férje, bármit is járt neki
most átmegy rám.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Ő örökölte az egész Runestone-t.
Nem?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Az unokahúgom esküvője után
| azt tervezi, hogy az Eyrie-be repül

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
és magam kérem Lady Jeyne-t.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Talán találkozunk ott, Ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[a zene folytatódik]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Mondta már neked valaki
majdnem olyan csinos vagy, mint a testvéred?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
[gúnyolódik] Hízelegsz nekem, hercegem.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| sajnálattal hallottam
a feleségedről.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Ne légy, | nem volt.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
A hölgyem soha nem volt túl kedves hozzám.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Tudd, ki az.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
A jóképű paramour.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
WHO?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Ser Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Laenor] Az esküdt védelmezője?
- [Ser Joffrey] Nézz rá.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
A férfi teljesen kiakadt.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[nevet]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Targaryen hercege,
egy lendületes lovag és egy sárkánylovas.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Úgy tűnik, minden
fiatal lány álma.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Ez csak azért van
még nem ismersz.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| hisz Ser Criston vérzett
azt a fehér köpenyt

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-a menyasszonyod leányfejével.
- Tartsa halkan a hangját.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Talán ez is valami
talán orvosoljuk, hercegem.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Talán így van.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Ez jó dolog.
Tudja a titkod,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
és most már ismered az övét.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[mind] Hé!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[homályos fecsegés]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[zene lejátszása]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[mind] Hé!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Hé!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Hé!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Hé!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Szép meccset alkotnak, nem?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Mi?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
A hercegnő és Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[mind] Hé!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
vagy a csókok lovagját hívják,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
bár | nem tudom miért.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] Vigyázok.
mi a te dolgod?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Nem ismer engem, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
De mindketten mélyen vagyunk
befektetett ebbe az unióba.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[mind] Hé!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Ha van valami mondanivalód,
Ser Joffrey, beszéljen.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor nagyon kedves számomra.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Mint | tudod, hogy a hercegnő neked szól.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Esküdnünk kellene
egymásnak, hogy őrizzék őket,

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
és a titkaik,
mert ha ezeket biztonságban tartják...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
akkor mi mindannyian.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[a zene folytatódik]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[mind] Hé!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Hé!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Hé!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[hallhatatlan beszélgetés]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-Május |, Ser Harwin?
-Persze hercegem.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[mind] Hé!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[valyrian]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
ősz, angolul] Szia!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[az emberek sikoltoznak]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[baljós zene szól]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Mi történik a hét pokolban?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[mind sikoltozik]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[elmosódott kiabálás]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[mindketten morognak]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[nevetés]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[mindketten morognak]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[nyög]
-[mindenki felkiált]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[nő sikoltozik]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[mindketten morognak]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
- Hagyd ezt abba!
- Hol van Rhaenyra?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[az emberek sikoltoznak]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[az emberek morognak]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[rezgés erősödik]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[mind morog]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[férfi] Hercegnő?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[kiabálás]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[morogva]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Tedd le!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[a zene leáll]
- [liheg]

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[komor zene szól]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[homályos fecsegés]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[nevetés]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[sír]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[férfi] A Hét szerelme
szent és örök.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
Az élet és a szerelem forrása.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Itt állunk ma este
köszönetben és dicséretben

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
hogy két lelket eggyé kapcsoljon.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Apa...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Anya...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Harcos...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Smith...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Leányzó...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Crone...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Idegen.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Hallgasd meg fogadalmukat.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[remeg a lélegzet]
lam a tiéd és az enyém vagy.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Bármi jöhet.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / a tiéd vagyok, te pedig az enyém.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Bármi jöhet.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[férfi] Itt, a jelenlétében
istenek és emberek,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| hirdetni...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor a Velaryon házból...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra a Targaryen-házból,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
hogy férfi és feleség legyen.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[a komor zene folytatódik]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[belélegzik]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[férfi] Egy hús...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
egy szív...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
egy lélek...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
most és mindörökké.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Alicent] Ser Criston.
- [erősen lélegzik]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[sóhajt]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[csattogás]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[zene lejátszása]